تمت ترجمة شروط البيع هذه ويُعتقد أنها دقيقة. ومع ذلك، فإن البيع يخضع للنسخة الألمانية من شروط البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمتين الألمانية والعربية، فإن النسخة الألمانية هي التي تسود.
الشروط والأحكام لمنصة BBAG.Auction
آخر تحديث: 3 ديسمبر 2025
1. أحكام عامة ونطاق
1.1 نطاق التطبيق
تحكم هذه الشروط والأحكام (T&C) استخدام جميع الخدمات على bbag.auction، وهي منصة إلكترونية تديرها 3forONE AG بالشراكة الفنية مع BBAG e.V.
تسري الشروط والأحكام من لحظة التسجيل أو أول استخدام للمنصة وتكون ملزمة لجميع المستخدمين.
1.2 الأطراف المتعاقدة واتفاقيات الشراء
BBAG e.V. هي الشريك التعاقدي الوحيد لشراء الخيول من خلال المزادات.
3forONE AG تعمل حصريًا كمزود خدمات تقنية ووسيط، وهي ليست طرفًا في أي اتفاقيات شراء أو معاملات مزاد.
1.3 التنفيذ التقني
3forONE AG توفر البنية التحتية التقنية لإجراء المزادات عبر الإنترنت والمزادات المختلطة، وهي مسؤولة عن الأداء التقني للمنصة.
2. موضوع الخدمة
2.1 البنية التحتية التقنية
توفر شركة 3forONE AG البنية التحتية التقنية اللازمة للمزادات عبر الإنترنت والمزادات المختلطة وتقوم بصيانتها.
تقع جميع المسؤوليات المتعلقة بالمحتوى وإدارة المزاد وقرارات مشاركة المزايدين على عاتق BBAG e.V.
لا تتحمل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن أي قرارات تتخذها BBAG e.V. أثناء المزاد، بما في ذلك تعليق أو استبعاد المستخدمين.
2.2 إخلاء المسؤولية
3forONE AG لا تتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر ناتجة عن استخدام المنصة، إلا في حالة التسبب فيها عن قصد أو بسبب إهمال جسيم من جانبها.
ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي قرارات تتعلق باستبعاد المستخدمين أو حذفهم أو تعليقهم تتخذها BBAG e.V. حصريًا.
3forONE AG ليست مسؤولة عن العواقب المالية أو القانونية أو الفنية الناجمة عن مثل هذه القرارات ولا تتحمل أي مسؤولية عن محتوى المزاد أو شروطه.
2.3 المتطلبات الفنية
يتحمل المستخدمون مسؤولية صيانة المعدات الفنية اللازمة للوصول إلى المنصة على نفقتهم الخاصة.
3forONE AG ليست مسؤولة عن الانقطاعات أو التأخيرات أو الأعطال الناجمة عن الأجهزة أو البرامج أو ظروف الشبكة الخاصة بالمستخدم.
2.4 البث المباشر والتأخيرات
قد يتعرض البث المباشر المقدم خلال المزادات للتأخير اعتمادًا على اتصال المستخدم بالإنترنت وأداء الجهاز.
لا تتحمل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن أي تأخيرات أو انقطاعات ناتجة عن اتصالات المستخدمين الفردية.
يُنصح المزايدون بتقديم عروضهم مباشرة من خلال واجهة العطاءات، التي تعمل في الوقت الفعلي.
2.5 توصيات المزايدة
لتجنب أي تأخيرات محتملة، يُنصح المستخدمون بشدة بتقديم عروضهم مباشرة عبر لوحة المزايدة التي تظهر على الشاشة بدلاً من الاعتماد فقط على البث المباشر، الذي قد يتأثر بزمن انتقال البيانات.
2.6 تنسيق الوقت والعوامل الخارجية المؤثرة
يخضع توقيت جميع عمليات المزاد لمرجع زمني داخلي يدار مركزيًا للمنصة، وهو المرجع الوحيد الموثوق به لتحديد بداية مراحل المزايدة وتقدمها واختتامها.
قد تختلف مؤشرات أو عروض الوقت على أجهزة المستخدمين عن هذا المرجع الزمني الداخلي بسبب الإعدادات الفردية أو العمليات التقنية أو العوامل الخارجية. لا تقع مسؤولية هذه الاختلافات على عاتق 3forONE AG ولا تؤثر على التنفيذ الفعلي للمزاد.
لا يكون العرض صالحًا إلا إذا تم استلامه وتسجيله بالكامل من قبل أنظمة 3forONE AG خلال الإطار الزمني ذي الصلة. يتحمل المستخدمون مسؤولية ضمان الأداء السليم لبيئتهم التقنية.
لا تتحمل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن التأخيرات أو العروض غير الدقيقة أو أي عيوب تنشأ عن اختلافات التوقيت المحلي أو التأثيرات الخارجية أو الظروف التقنية الخارجة عن سيطرتنا. يتم تشغيل المنصة بعناية وبما يتوافق مع المعايير التشغيلية المعترف بها؛ ومع ذلك، لا يمكن استبعاد العوامل الخارجية تمامًا.
3. التسجيل وحساب المستخدم
3.1 التسجيل
تتطلب المشاركة في المزادات التسجيل المسبق عبر نموذج التسجيل المقدم من شركة 3forONE AG.
قرار تنشيط أو تعليق حساب المستخدم يعود حصريًا إلى BBAG e.V.
3.2 سجل العطاءات والوصول إلى البيانات
أثناء مشاركتك في المزادات، تتم معالجة البيانات المتعلقة بنشاطك في تقديم العطاءات. ويشمل ذلك معلومات مثل العطاءات المقدمة، وأعلى العطاءات، والتسلسل الزمني لنشاطك في تقديم العطاءات.
هذه المعلومات:
- تُرسل إليك عبر البريد الإلكتروني، على سبيل المثال عندما تقدم عطاءً، أو تصبح أعلى مزايد، أو تشتري قطعة بنجاح. بعد ذلك، ستتصل بك BBAG e.V. مباشرةً لإتمام المعاملة.
- يتم عرضها بشكل مجهول في الواجهة الأمامية أثناء المزادات الحية:– تعرض العطاءات عبر الإنترنت علم الدولة واسم بلد المزايد.– يتم عرض العطاءات في القاعة على أنها ”قاعة“ (بدون علم).لا يتم الكشف عن الأسماء أو البيانات الشخصية.
تتم معالجة البيانات المخزنة بواسطة 3forONE AG كجزء من عمليات المنصة ويمكن استخدامها لإدارة المزادات والأمن وضمان الجودة وتحسين النظام.
الأساس القانوني للمعالجة هو المادة 6 (1) (ب) و (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (تنفيذ العقد والمصلحة المشروعة).
3.3 تحديث البيانات
يجب على المستخدمين تحديث أي تغييرات في بيانات التسجيل الخاصة بهم في حساب المستخدم الخاص بهم على الفور.
3forONE AG ليست مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن معلومات قديمة أو غير صحيحة.
3.4 دقة المعلومات
يتحمل المستخدمون مسؤولية تقديم معلومات دقيقة وكاملة عند التسجيل أو استخدام المنصة.
3forONE AG لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن معلومات خاطئة أو غير كاملة.
في حالات الهوية المزيفة أو المعلومات المضللة، تحتفظ 3forONE AG بالحق في تعليق أو حذف الحساب دون إشعار مسبق.
4. المشاركة في المزادات
4.1 تكوين العقد
عند نجاح المزايدة، يتم إبرام عقد حصريًا بين المستخدم وBBAG e.V.
3forONE AG ليست طرفًا متعاقدًا ولا تتحمل أي مسؤولية عن الاتفاقات الناتجة.
4.2 قواعد المزاد وشروط المشاركة
تحددBBAG e.V. قواعد وشروط المشاركة، بما في ذلك الحق في استبعاد المزايدين.
3forONE AG ليس لها أي تأثير على هذه القرارات ولا تتحمل أي مسؤولية عنها.
4.3 تقديم العطاءات
قبل تقديم العطاء، يجب على المستخدمين التحقق من المبلغ المعروض.
بالنقر على ”تقديم العطاء“، يقدم المستخدم عرضًا ملزمًا.
بعد تقديم العطاء، لا يمكن سحبه أو تعديله.
4.4 ٤.٤ سلطة المُزايِد ومعالجة العطاءات الإلكترونية
تعود إدارة سير المزاد وكافة القرارات المتعلقة بقبول العطاءات أو ترتيب أولويتها أو تقييمها أو رفضها حصريًا إلى المُزايد أو إلى الموظفين المخوّلين المتواجدين في موقع المزاد.
وتقوم المنصّة بتنفيذ هذه القرارات تقنيًا دون أي تأثير منها على مضمونها أو كيفية اتخاذها.
يشمل ذلك على وجه الخصوص سلطة إعطاء الأفضلية لعطاءات القاعة على العطاءات الإلكترونية، وكذلك إعادة تعيين العطاءات الإلكترونية أو حذفها أو عدم الاعتداد بها بناءً على تعليمات المُزايد أو الموظفين المخوّلين — حتى وإن كان النظام قد أصدر سابقًا إشعارات تلقائية مثل رسائل التأكيد أو إشعارات "أعلى مزايد".
تُعد هذه الإشعارات التلقائية ذات طابع إخباري فقط، ولا تُنشئ أي حق للمستخدم في الاعتماد على قبول العطاء أو تقييمه أو اعتباره مستحقًا للفوز.
ولا يحقّ للمستخدم المطالبة بأخذ أي عطاء إلكتروني في الاعتبار إذا اتخذ المُزايد قرارًا مخالفًا.
وتُستبعد بالكامل مسؤولية مشغّل المنصّة عن رفض أو تجاهل أو حذف أو إبطال أي عطاء إلكتروني.
5. المسؤولية والتعويض
5.1 مسؤولية 3forONE AG
تقتصر المسؤولية على الأفعال المتعمدة أو الإهمال الجسيم.
3forONE AG غير مسؤولة عن الإهمال البسيط أو الأضرار التبعية أو خسارة الأرباح.
5.2 استبعاد المسؤولية عن قرارات المزاد
3forONE AG غير مسؤولة عن أفعال أو إهمال BBAG e.V.، بما في ذلك استبعاد المستخدمين أو هيكل المزاد أو تنفيذ العقد.
5.3 التعويض
يوافق المستخدم على تعويض 3forONE AG عن جميع مطالبات الأطراف الثالثة الناشئة عن أي استخدام غير قانوني أو غير سليم للمنصة.
6. حقوق النشر وحقوق قواعد البيانات
6.1 الملكية الفكرية
جميع محتويات المنصة محمية بموجب قانون حقوق النشر وقانون قواعد البيانات.
تظل جميع الحقوق مملوكة لـ 3forONE AG أو لأصحاب الحقوق المعنيين.
6.2 الاستخدام المسموح به
يقتصر استخدام محتوى المنصة على الغرض المقصود منه.
يحظر النسخ أو التوزيع أو أي استخدام آخر دون موافقة خطية مسبقة من 3forONE AG.
7. المدة والإنهاء
7.1 المدة
اتفاقية المستخدم صالحة لفترة غير محددة ويمكن إنهاؤها من قبل أي من الطرفين في أي وقت ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
7.2 الإنهاء من قبل المستخدم
يمكن للمستخدمين حذف حساباتهم في أي وقت.
لا تتأثر الالتزامات تجاه BBAG e.V. التي نشأت بالفعل.
7.3 الإنهاء من قبل 3forONE AG
3forONE AG يجوز لها إنهاء علاقة المستخدم في أي وقت ودون إشعار مسبق إذا خالف المستخدم هذه الشروط والأحكام أو أساء استخدام المنصة.
8. أحكام ختامية
8.1 تعديلات على الشروط والأحكام
3forONE AG تحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط والأحكام في أي وقت مع سريان مفعولها في المستقبل.
سيتم الإبلاغ عن التغييرات عبر البريد الإلكتروني أو عند تسجيل الدخول التالي.
إذا لم يعترض المستخدم في غضون أسبوعين، تعتبر التعديلات مقبولة.
8.2 التنازل
لا يجوز للمستخدمين نقل أي حقوق أو التزامات بموجب هذه الاتفاقية دون موافقة خطية مسبقة من 3forONE AG.
8.3 القانون الحاكم والاختصاص القضائي
يطبق القانون السويسري حصريًا، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
مكان الاختصاص القضائي، بقدر ما يسمح به القانون، هو Feusisberg، سويسرا.
8.4 صلاحية النسخة الحالية
تسري فقط أحدث نسخة من هذه الشروط والأحكام.
عند نشر نسخة جديدة، تفقد جميع النسخ السابقة صلاحيتها.
8.5 حماية البيانات
تقوم شركة 3forONE AG بمعالجة البيانات الشخصية حصريًا وفقًا لقوانين حماية البيانات المعمول بها.
تتوفر مزيد من التفاصيل في سياسة الخصوصية الحالية المتاحة على المنصة.