تمت ترجمة شروط البيع عبر الإنترنت الحالية وتعتبر صحيحة. ومع ذلك، تخضع عملية البيع للنسخة الألمانية من شروط البيع عبر الإنترنت، وفي حالة وجود اختلافات بين النسخة الألمانية والترجمة العربية، تعتبر النسخة الألمانية هي النسخة المرجعية.
إجراءات البيع عبر الإنترنت والشروط والأحكام
تعد الشروط التالية جزءًا لا يتجزأ من شروط المزاد (انظر E، I).
1. يبدأ كل مزاد عبر الإنترنت بعرض ينشره المنظم على المنصة عبر الإنترنت. ويُعد هذا العرض دعوة للمهتمين لتقديم إعلان إرادة يهدف إلى إبرام عقد شراء. ويتم في العرض في الوقت نفسه تحديد فترة تقديم العطاءات من خلال عبارة «نهاية المزاد». ولا يمكن قبول هذا العرض بمجرد قول «نعم»، بل إنه يمثل قبولًا مسبقًا للعرض الأعلى. ولا يقبل المنظم سوى العرض الأعلى الذي يتم تقديمه بشكل ساري المفعول من قبل أحد المزايدين خلال فترة تقديم العطاءات المحددة ووفقًا لشروط وأحكام البيع العامة.
2. لا يمكن تقديم العطاءات إلا عبر النموذج المثبت على المنصة والمخصص للمزايدين المسجلين، وعبر الإنترنت فقط. ولا تؤخذ العطاءات المقدمة بأي طريقة أخرى في الاعتبار، حتى لو وصلت إلى المنظم خلال فترة تقديم العطاءات. كما لن تُقبل العروض التي لم يصرح فيها المزايد بموافقته على سريان هذه الشروط والأحكام العامة وشروط المزاد الخاصة بالمنظم فيما يتعلق بعرضه المحدد، وبأنه قد اطلع على إرشادات الإلغاء الواردة فيها. العروض المقدمة حتى نهاية المزاد، والتي يتم تقديمها للمستخدم المسجل تحت بند «العرض» وفقًا للشروط والأحكام العامة، لا تشارك في المزاد إلا إذا وصلت إلى المنظم قبل انتهاء المزاد. ويتم الإرسال على مسؤولية المزايد.
3. قبل تقديم العرض، يتم تلخيص محتوى العرض في صفحة ملخص. يمكن للمزايد هناك تصحيح عرضه من خلال حقول التعديل المخصصة لذلك. وبالنقر على زر «تقديم العرض»، يقدم المزايد عرضًا ملزمًا إلى المنظم لإبرام عقد شراء. بعد تقديم العرض، يتلقى المزايد رسالة بريد إلكتروني مُنشأة تلقائيًا من الجهة المنظمة، تؤكد استلام العرض لدى الجهة المنظمة وتوضح تفاصيله (تأكيد الاستلام). ولا يمثل تأكيد الاستلام هذا قبولًا للعقد، بل مجرد تأكيد للمشاركة في المزاد بالعرض المقدم. يُقدم كل عرض من كل مزايد بشرط فصلي يتمثل في تقديم عرض أعلى. ويظل المزايد المعني ملزماً بالعرض المقدم حتى نهاية فترة المزايدة. ولا تشارك العروض التي تقل عن الحد الأدنى في المزاد، حتى لو لم يتلق المنظم أي عرض أعلى حتى نهاية المزاد. يُبرم عقد شراء الحصان المعروض في المزاد دون الحاجة إلى إعلان فوز منفصل، وذلك من خلال أعلى عرض تم تقديمه بشكل ساري المفعول من قبل المزايد المسجل (المستخدم أو العميل) في نهاية فترة تقديم العروض.
4. يجب أن يتوافق العرض الصالح مع الحد الأدنى للعرض، وأن يكون أعلى بمقدار خطوة مزايدة واحدة على الأقل من عرض المزايد السابق. تبلغ خطوة المزايدة 500,00 يورو على الأقل بالنسبة للخيول المعروضة في المزاد. تُقدم العروض باليورو (€) حصريًّا. يتم إخطار المزايد عبر البريد الإلكتروني أو بأي وسيلة مناسبة أخرى على المنصة الإلكترونية بقبول عرضه، وكذلك في حالة تجاوز عرضه من قبل مزايد آخر. جميع العروض المذكورة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة السارية في كل حالة.
5. يتم عرض وقت بدء المرحلة النهائية من المزاد عبر الإنترنت (Bid Up) من خلال عد تنازلي طوال فترة المزاد على قائمة العرض العامة وصفحة التفاصيل الخاصة بكل قطعة. تنتهي كل قطعة على فترات كل دقيقتين. فإذا انتهت القطعة الأولى في الساعة 15:00، تنتهي القطعة الثانية في الساعة 15:02، والقطعة الثالثة في الساعة 15:04، وهكذا دواليك. في الدقيقتين الأخيرتين قبل انتهاء المزاد النهائي لأي قطعة، يؤدي كل نشاط مزايدة إلى تمديد مؤقت العد التنازلي لمدة دقيقتين إضافيتين. بعبارة أخرى: إذا تم تقديم عرض عندما لا يتبقى سوى 35 ثانية، يتم ضبط المؤقت على دقيقتين. وإذا لم يرد أي عرض آخر خلال هذه الفترة، تنتهي المزاد ويظهر سعر الفوز على لوحة العروض. ولا يؤدي تمديد وقت انتهاء المزاد الخاص باللوت السابق إلى تمديد وقت المزاد الخاص باللوت التالي.
6. الإخطار بإبرام العقد: يتم إخطار المزايد الذي قدم أعلى عرض ساري المفعول في نهاية المزاد بذلك عبر البريد الإلكتروني أو بأي وسيلة أخرى على وسيط بيانات دائم في شكل نصي. ويُعتبر استلام الإخطار تأكيدًا لعقد البيع الذي تم إبرامه بالفعل، ولا يُعد شرطًا إضافيًا لإتمام العقد. ولا يتلقى المزايدون الذين لم يقدموا أعلى عرض أي إخطار. ويُذكر أعلى عرض بشكل مجهول على المنصة فور انتهاء فترة تقديم العروض. يتضمن الإخطار الموجه إلى المشتري، وفقًا للمادة 312 ف من القانون المدني الألماني (BGB)، تأكيدًا للعقد يورد محتوى العقد، كما يتضمن البيانات المطلوبة بموجب المادة 246 أ من قانون إدخال القانون المدني الألماني، بما في ذلك إرشادات حق الانسحاب. بعد انتهاء فترة المزاد، يتم الإعلان عن المشتري في نتائج المزاد.
7. يحق لمنظم المزاد، وفقًا لتقديره، حظر المزايدين المسجلين من مزادات معينة أو لفترة محددة أو بشكل عام، وبالتالي استبعادهم بشكل محدود أو غير محدود من المشاركة في المزادات. ولا يُسمح بالاستبعاد إلا في حالة وجود سبب هام يثبت أن استمرار العلاقة القانونية بين المنظم والشخص المحظور لم يعد مقبولاً.
8. يحق للمنظم إيقاف المزاد في أي وقت قبل انتهاء فترة تقديم العروض، وفقًا لتقديره المعقول، في حالة وجود سبب موضوعي. كما يحق للمنظم إيقاف المزاد في حالة حدوث أعطال في النظام بسبب ظروف تقنية. ويتم الإعلان عن قرار الإيقاف على المنصة الإلكترونية مع ذكر السبب بشكل موجز. تسقط العروض التي تم تقديمها بالفعل فور الإعلان دون أي بديل. وينتهي هذا التحفظ المتعلق بإلغاء عرضنا للبيع لأعلى مزايد عند انتهاء المزاد الذي تم إجراؤه وفقًا للإعلان وانتهى مع انتهاء فترة تقديم العروض، دون الحاجة إلى إصدار إعلان منفصل من جانبنا. يُستبعد أي مطالبات بالتعويض من جانب المزايدين في حالة حدوث مشاكل فنية في سير المزاد عبر الإنترنت، ولا سيما في حالة تعطل النظام، أو عدم وصول العروض، أو رفضها لأسباب فنية.
9. يُشغّل المنظم خطًا ساخنًا خلال المزادات الجارية، يمكن الوصول إليه في الأوقات المحددة على المنصة الإلكترونية وبالرسوم المذكورة هناك على نفقة المتصل. يقتصر الغرض من هذا الخط الساخن على حل مشاكل التنفيذ فقط، ولا يُستخدم لتلقي العطاءات. ولا يتم عبر هذا الخط الساخن تقديم أي تعهدات، ولا إبرام أي اتفاقات تعاقدية، أياً كان نوعها.
10. يجب استلام الحصان الذي تم شراؤه بالمزاد من مقر المزاد بعد سداد المبلغ بالكامل (سعر الشراء والتكاليف الإضافية) في موعد أقصاه يوم الاثنين 19 أكتوبر 2026، الساعة 4 مساءً. اعتبارًا من يوم الثلاثاء، 20 أكتوبر 2026، يتحمل المشتري جميع تكاليف الإعاشة. ولا يجوز نقل الحصان إلا بعد تقديم شهادة استلام الدفع الصادرة عن الجهة المنظمة. يتم تسليم الخيول مع الرسن.