تمت ترجمة شروط وأحكام البيع هذه وتعتبر دقيقة. ومع ذلك، تخضع عملية البيع للنسخة الألمانية من شروط وأحكام البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمة الألمانية والترجمة العربية، تسود النسخة الألمانية.

شروط التسجيل وشروط البيع

منظم المزاد هو:

Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e. V.

مكتب المبيعات – إيفيتسهايم
An der Rennbahn 18
هاتف: +49 (0) 72 29 / 14 00
فاكس: +49 (0) 72 29 / 30 85 12
البريد الإلكتروني: info@bbag-sales.de

الأساس التعاقدي

بمجرد تسجيل الحصان للمزاد، يوافق البائع بالكامل على شروط البيع الخاصة بالمنظم، والتي تُعد جزءًا من العقد. كما يلتزم البائع بإبلاغ المنظم بنسبة ضريبة القيمة المضافة الخاصة به ورقم التعريف الضريبي عند التسجيل.

موضوع المزادات

1. مزاد الربيع

مفتوح لجميع خيول الـ Thoroughbred.
يمكن تقديم الخيول بعمر السنتين ضمن عروض الـ Breeze Up.

2. مزاد الـ Yearlings

مفتوح للـ Yearlings فقط.
ويجب أن تتم معاينة واختيار كل حصان من قبل لجنة خاصة منتخبة من أعضاء BBAG، وقرار اللجنة نهائي وغير قابل للطعن.

3. مزاد أكتوبر

مفتوح لجميع خيول الـ Thoroughbred.

بالنسبة لجميع المزادات المذكورة أعلاه، يجب ذكر:

• بلد الولادة،

• تاريخ الميلاد،

• الجنس،

• الأب،

• الأم.

شروط التسجيل

I. الرسوم ورسوم الترشيح لسباقات BBAG

1. جميع الرسوم والتكاليف تُحسب لكل حصان وتُدفع عند التسجيل بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. ويحق للمنظم رفض إدراج الحصان في الكتالوج إذا لم يتم الدفع بالكامل.

2. في حال سحب حصان من المزاد:

• يجب على البائع دفع الرسوم المستحقة،

• بالإضافة إلى تعويض بقيمة 500 يورو.

ولا يتم فرض هذا التعويض إذا تم تقديم شهادة بيطرية تثبت:

• عدم إمكانية نقل الحصان،

• أو وجود إصابة خطيرة أو مميتة،

• أو وفاة الحصان.

ويجب تقديم الشهادة قبل ساعة واحدة على الأقل من بداية المزاد.

3. تُحتسب عمولات المزاد وفقًا لشروط البيع.

4. إذا لم يتم إخلاء الـ Box خلال 48 ساعة بعد البيع، يحق للمنظم فرض رسوم 50 يورو عن كل يوم إضافي. ويتحمل البائع والمشتري المسؤولية بالتضامن.

5. لا يكون الـ Yearling مؤهلًا لسباقات BBAG إذا لم يتم دفع رسوم الترشيح قبل البيع.

II. الوثائق المطلوبة عند الوصول

يجب على البائع تقديم الوثائق التالية قبل تنزيل الحصان:

أ)

جواز سفر الحصان مع جميع التطعيمات المطلوبة والموقعة من طبيب بيطري وفقًا للوائح Deutscher Galopp e. V..

ب)

شهادة صحية بيطرية تؤكد:

• فحص الحصان خلال آخر 3 أيام،

• خلوه من الأمراض المعدية،

• وعدم وجود أي حالات مرض معدٍ في الإسطبل خلال آخر 40 يومًا.

ج)

وثائق النقل الدولية (Intra Trade Certificate) صالحة لمدة لا تتجاوز 7 أيام.

د)

إثبات وجود تأمين مسؤولية مدنية ساري المفعول.

هـ)

وثائق إضافية بحسب نوع البيع:

• اختبار Coggins للخيول القادمة من خارج الاتحاد الأوروبي،

• شهادة تغطية وشهادة حمل للأفراس الحوامل،

• بطاقة فحص بيطري للأفراس،

• شهادة تصدير للخيول الأجنبية.

و)

قبل ساعتين على الأقل من بدء المزاد، يجب على البائع التصريح إذا كان الحصان:

• يبتلع الهواء (windsucker)،

• يهتز داخل الـ Box (weaver أو boxwalker)،

• أو إيجابيًا للبيروبلازموز.

ز)

عنوان ورقم هاتف البائع أو أحد موظفيه المتاحين طوال فترة المزاد.

III. الوصول والعرض والتقديم

1. يجب أن تصل جميع الخيول قبل 12 ساعة على الأقل من أول موعد للمعاينة.

2. يجب أن ترتدي الخيول أرقام الكتالوج أثناء العرض وفي حلقة المزاد.

3. يتحمل البائع مسؤولية توفير طاقم محترف ومدرب طوال فترة إقامة الحصان.

IV. حقوق المنظم

يحق للمنظم:

• استبعاد الخيول ذات الوثائق غير المكتملة،

• رفض أو عزل الخيول غير المطعمة بشكل صحيح،

• استبعاد الخيول المصابة أو المريضة أو ذات الحالة السيئة.

ويبقى البائع مسؤولًا عن الرسوم حتى في حالة الرفض.

V. المسؤولية

1. المنظم غير مسؤول عن موظفي البائع.

2. تعتمد معلومات النسب في الكتالوج على البيانات المقدمة من البائع.

ويقع على البائع مسؤولية مراجعة وتصحيح جميع المعلومات.

VI. البيع بعد المزاد

إذا لم يتم بيع الحصان أثناء المزاد، يجوز للمنظم عرضه للبيع الخاص لمدة أربعة أسابيع وفق نفس الشروط.

VII. التفويض بالخصم

يمنح البائع المنظم تفويضًا غير قابل للإلغاء لخصم جميع الرسوم من حسابه لدى Deutscher Galopp e.V.

شروط البيع

A. معلومات عامة

I. مهمة المنظم

يقوم المنظم ببيع الحصان باسم ولحساب البائع من خلال قبول أعلى مزايدة.

العلاقة القانونية الناتجة عن البيع تكون حصريًا بين البائع والمشتري.

II. مسؤولية المنظم

المنظم مسؤول فقط عن حسن تنظيم المزاد وفي حالات:

• القصد المتعمد،

• أو الإهمال الجسيم.

ولا يتحمل أي مسؤولية عن:

• عيوب الحصان،

• دقة المعلومات المقدمة من البائع،

• الملاءة المالية للمشتري.

III. حقوق المنظم

يحق للمنظم:

• تغيير موعد أو مكان المزاد،

• إيقاف أو إلغاء المزاد،

• استبعاد أشخاص،

• منع المزايدة،

• عزل الخيول المريضة،

• اتخاذ أي إجراءات ضرورية لسير المزاد.

B. البيع

I. طبيعة المزاد

المزاد علني ومفتوح للجمهور.
وهو مزاد متخصص بخيول الـ Thoroughbred ويتطلب معرفة وخبرة متخصصة.

II. موضوع البيع

يتم عرض:

• المهرات،

• الـ Weanlings،

• الـ Yearlings،

• خيول السباقات،

• الأفراس،

• الفحول.

III. موضوع العقد والمخاطر

تُعتبر الخيول قانونيًا سلعًا مستعملة بسبب:

• العمر،

• التطور البدني،

• الضغوط الجسدية السابقة.

ولا يتم تقديم أي ضمان بخصوص:

• القدرة على الفوز بالسباقات،

• تحمل التدريب،

• النجاح في التربية.

ويتحمل المشتري المخاطر المرتبطة:

• بالعوامل الوراثية،

• وبالتطور المستقبلي للحصان،

• وبقدرته الجسدية والنفسية.

ويقع على المشتري واجب:

• فحص الحصان شخصيًا،

• أو تكليف طبيب بيطري بفحصه قبل سقوط المطرقة.

الحصان الذي:

• يبتلع الهواء،

• أو يتحرك بشكل غير طبيعي داخل الـ Box،

• أو إيجابي للبيروبلازموز،
  يُعتبر قانونيًا معيبًا، ويتم الإعلان عن ذلك أثناء البيع.

IV. المسؤولية وفترات التقادم

يُباع الحصان “كما تمت معاينته”.
وأي ضمانات إضافية مستبعدة إلا في حالات:

• الغش،

• الإهمال الجسيم،

• الأضرار الجسدية،

• أو عمليات شراء المستهلكين وفق القانون الألماني.

V. سير المزاد والمزايدات

خطوات المزايدة:

• حتى 10,000 € : بحد أدنى 500 €

• من 10,000 € إلى 20,000 € : 1,000 €

• من 20,000 € إلى 40,000 € : 2,000 €

• من 40,000 € إلى 70,000 € : 3,000 €

• من 70,000 € إلى 100,000 € : 5,000 €

• فوق 100,000 € : 10,000 €

الحد الأدنى للأسعار:

• مزاد الربيع: 1,000 €

• مزاد الـ Yearlings: 3,000 €

• مزاد أكتوبر: 1,000 €

C. حقوق وواجبات البائع

يجب على البائع:

• مراجعة بيانات الكتالوج فور نشره،

• تحديد السعر الاحتياطي كتابيًا،

• ضمان صحة جميع المعلومات المقدمة.

تبقى ملكية الحصان للبائع حتى السداد الكامل.

D. حقوق وواجبات المشتري

يجب على المشتري:

• تقديم اسمه وعنوانه فورًا،

• توقيع تأكيد الشراء،

• دفع:

  • سعر الشراء،

  • ضريبة القيمة المضافة،

  • عمولات المنظم،

  • والرسوم الأخرى فورًا.

E. أحكام متنوعة

I. المزاد الهجين

يمكن للمزايدين المسجلين المشاركة مباشرة عبر المنصة الإلكترونية وفق القواعد المنشورة رسميًا.

II. تسليم الحصان

يتم تسليم الحصان مباشرة من البائع إلى المشتري بعد المزاد.

ولا يمكن نقل الحصان بدون جواز السفر الرسمي.

III. الوكلاء

يجب على الوكلاء تقديم تفويض خطي قبل المزاد.

IV. التحكيم

في حالة وجود نزاع بيطري، يمكن للطرفين طلب تقرير بيطري نهائي بتكليف من المنظم، ويتحمل الطرفان التكاليف بالتساوي.

VI. الأحكام النهائية

يخضع هذا العقد لقوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية.

ساري اعتبارًا من: 26.05.2026