تمت ترجمة شروط البيع هذه إلى اللغة العربية. وعلى الرغم من العناية الفائقة التي بُذلت في إعداد الترجمة، فإن النسخة الألمانية الأصلية وحدها هي الملزمة قانونياً. وفي حال وجود أي اختلاف أو تعارض أو إشكال في التفسير بين النسخة الألمانية والنسخة العربية، تكون النسخة الألمانية هي المرجع المعتمد وتسود على غيرها.

شروط التسجيل وشروط البيع

منظم المزاد هو

شركة «بادن-بادن للمزادات» (Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e. V.) مكتب المبيعات في إيفزهايم: An der Rennbahn 18، هاتف +49 (0) 72 29 / 14 00

الفاكس +49 (0) 72 29 / 30 85 12، البريد الإلكتروني:info@bbag-sales.de أساس العقد

عند تسجيل موضوع البيع، يقبل البائع بالكامل شروط البيع الخاصة بالمنظم والتي تشكل جزءًا من العقد. وبتسجيل الحصان للبيع، يلتزم البائع بإبلاغ المنظم بمعدل ضريبة القيمة المضافة الخاص به وبيان رقم التعريف الضريبي الخاص به في نموذج التسجيل المقدم من المنظم.

موضوع البيع

1.  المزاد الربيعي:

مفتوح لجميع الخيول الأصيلة.

يمكن عرض الخيول البالغة من العمر سنتين في سباق تجريبي.

 

2.  مزاد الخيول البالغة من العمر سنة واحدة:

مفتوح للخيول البالغة سنة واحدة. يجب أن تخضع كل خيل تبلغ سنة واحدة مسجلة في المزاد للفحص والترشيح من قبل لجنة خاصة ينتخبها أعضاء BBAG، ولا يمكن الطعن في قرارها.

 

3.  مزادات أكتوبر:

مفتوح لجميع الخيول الأصيلة.

فيما يتعلق بجميع المزادات المذكورة أعلاه، يُشترط على جميع الخيول ذكر بلد الميلاد وتاريخ

الميلاد، والجنس، والأب والأم.

 

شروط التسجيل

I.  الرسوم ورسوم الترشيح لسباقات مزاد BBAG

1.  جميع الرسوم والتكاليف تسري على حصان واحد وتدفع عند التسجيل بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. يحق للمنظم رفض إدراج موضوع البيع في الكتالوج إذا لم يتم دفع هذه الرسوم بالكامل. بعد التسجيل، يجوز للمنظم الاستعانة بشخص ثالث لإعداد شجرة النسب الخاصة بالكتالوج على نفقة البائع.

2.  في حالة سحب حصان مسجل في المزاد، يجب على البائع:

–  دفع المبلغ المسجل بموجب البند 1 بغض النظر عن حق المنظم في المطالبة بتعويض إضافي

تكاليف التعويض بالإضافة إلى

–  دفع تعويض قدره 500,00 يورو، بغض النظر عما إذا كان موضوع البيع قد أُدرج بالفعل في الكتالوج أم لا. ولن يتم تحصيل هذا التعويض في حالة تمكن البائع من تقديم شهادة بيطرية تفيد بأن الحصان

لا يمكن نقله إلى المزاد، أو حضوره للمزاد بسبب إصابة خطيرة أو قاتلة أو وفاته. ويجب تقديم هذه الشهادة البيطرية إلى المنظم قبل بدء المزاد بساعة واحدة على الأقل.

 

 

3.  يمكن حساب رسوم المزاد المستحقة الدفع للمنظم استنادًا إلى شروط البيع، الملاحظة C VI 5 من شروط البيع.

 

4.  في حالة عدم إخلاء حظيرة الخيل خلال 48 ساعة بعد البيع، يحق للمنظم أن يفرض على المشتري مبلغ 50.00 يورو عن كل يوم إضافي. ويتحمل كل من البائع والمشتري مسؤولية السداد بصفتهما مدينين مشتركين.

 

5.  لا يكون الحصان البالغ من العمر سنة واحدة مؤهلاً للمشاركة في سباقات مزاد BBAG إذا لم يتم دفع رسوم الترشيح قبل

البيع.

 

II.  المستندات عند الوصول

1.  يتحمل البائع مسؤولية توفير المستندات التالية، والتي يجب تقديمها إلى إدارة الساحة عند وصول الخيول وقبل تفريغها:

 

أ‌)    جواز سفر الحصان مع تسجيل جميع التطعيمات فيه. يجب أن تكون شهادات التطعيم كاملة تمامًا وموقعة من قبل طبيب بيطري، ويجب أن توضح بوضوح أن جميع التطعيمات التي تم إجراؤها

يجب أن تكون التطعيمات متوافقة مع لوائح «Deutscher Galopp e. V.». ويجب أن يكون الخيول البالغة من العمر سنة واحدة قد تلقت جرعتين من التطعيم، على أن تكون آخر جرعة قد أُعطيت قبل عشرة أيام على الأقل من نقلها إلى ساحة المزاد. وفي حالة عدم توفر جواز سفر، يجب تقديم تأكيد مصدق صادر عن الاتحاد الألماني لسباق الخيل (Deutscher Galopp e. V.) يؤكد أن جميع المستندات اللازمة لتسجيل الحصان المعني كاملة وموجودة.

ب‌)        شهادة صحية بيطرية – صادرة على النموذج الخاص المقدم من قبل المنظم – موقعة من قبل الطبيب البيطري الذي أجرى الفحص، وتفيد بأن الحصان المعني قد خضع للفحص خلال الأيام الثلاثة الأخيرة قبل نقله إلى ساحة المزاد، وتبين أنه

خالية من أي أعراض سريرية لمرض معدي أو معدٍ؛ وأنه لم يتم الإبلاغ عن أي حالات إصابة بمرض معدي في مقر إقامة الحصان خلال الأربعين يوماً الماضية؛

ت‌)        وثائق النقل الدولية (شهادة التجارة الداخلية) مختومة من قبل الإدارة الزراعية المختصة. ولا يجوز أن يكون عمر الشهادة أكثر من 7 أيام.

 

ث‌)        شهادة تثبت وجود تأمين مسؤولية ساري المفعول للحصان المعني. في حالة عدم وجود الشهادة، يحق للمنظم إبرام عقد تأمين مسؤولية للحصان المعني طوال فترة إقامته في مقر المزاد، على أن يتحمل البائع التكلفة.

ج‌) المستندات الخاصة التالية حسب نوع البيع:

–  بالنسبة لجميع عمليات البيع، اختبار كوجينز للخيول القادمة من دول خارج الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى

–  تحتاج الأفراس الحوامل إلى شهادة التلقيح الأصلية وشهادة مكتوبة تؤكد الحمل، على أن تكون هذه الشهادة قد صدرت خلال الأيام الـ 14 الماضية.

–  تحتاج أفراس التربية إلى بطاقة الفحص البيطري.

–  الخيول القادمة من الخارج: إرسال شهادة التصدير إلى Deutscher Galopp e.V.

–  لا يمكن للمنظم دفع عائدات البيع إلا بعد استلام شهادة التصدير النهائية

من قبل Deutscher Galopp e.V.

ح‌)          قبل بدء المزاد بساعتين على الأقل، يتعين على البائع الإفصاح عما إذا كان الحصان يعاني من «الشهيق المتكرر» أو «التمايل» أو «المشي الدائري». ويجب على البائع إبلاغ المشترين المحتملين بهذه المعلومات. يُنصح البائعون بتقديم اختبار كوجينز واختبار فيروس التهاب الأنف الحاد (EVA) واختبار البيروبلازما. وسيتم نشر النتائج.

 

 

خ‌) عنوان البائع ورقم هاتفه؛ بحيث يمكن الاتصال به شخصيًا أو بأحد موظفيه في أي وقت خلال فترة البيع.

 

2.  شريطة توفر جميع المستندات المذكورة أعلاه وسلامتها، فضلاً عن كون الحصان المعني في حالة جيدة (انظر البند الرابع)، يحق للبائع استلام مفاتيح حظيرة الإسطبل والملصقات التي تحمل أرقام الكتالوج.

يجب إعادة مفاتيح حظيرة الخيول إلى مكتب المزاد بعد انتهاء المزاد، وإلا فسيُفرض على البائع

بتكلفة المواد المفقودة.

 

III. الوصول، وموعد المعاينة، والعرض

1.  يجب أن تكون جميع الخيول المشاركة في المزاد قد وصلت إلى مقر المزاد قبل فترة العرض الأولى بما لا يقل عن اثنتي عشرة ساعة. أما الخيول التي تصل متأخرة إلى مجمع المزاد، فسيتم إيواؤها في الفناء C و

ولن يُسمح بنقلها إلى الحظائر المخصصة لها في كتالوج المزاد إلا بعد يوم الفحص المعني.

رسوم قدرها 100 يورو لكل حصان مقابل الإيواء في الساحة C.

 

2.  يجب تزويد الخيول بملصقات تحمل أرقام الكتالوج أثناء العرض وفي

حلبة المزاد.

 

3.  يجب على البائع توفير موظفين مدربين وذوي خبرة على نفقته الخاصة طوال فترة

في مقر المزاد.

 

IV. حقوق المنظم

يحق للمنظم استبعاد الخيول التي تكون وثائقها غير مكتملة من المزاد، وكذلك رفض أو عزل الخيول التي تم قبولها بالفعل في مقر المزاد

على أساس أنها لم تُلقَّح بشكل صحيح أو غير كافٍ، أو أنها مصابة، أو تظهر عليها أعراض سريرية لمرض معدي أو ساري، أو أنها في حالة سيئة. في حالة هذا الرفض، يظل البائع ملزماً بدفع الرسوم للمنظم وفقاً لشروط التسجيل هذه. ومع ذلك، يجوز للبائع نفسه المطالبة بتعويض عن الأضرار الطفيفة؛ إلا أنه لا يتمتع بأي حقوق أخرى. وعلى وجه الخصوص، لا يمكن النظر في المطالبة بحق الحجز أو المقاصة إلا في حالة المطالبات غير المتنازع عليها والقانونية.

 

V. المسؤولية

1.  لا يتحمل المنظم أي مسؤولية تجاه الموظفين، حيث إن هذه المسؤولية تقع على عاتق البائع. وتوضح شروط البيع

تحدد بوضوح نطاق المسؤولية في مختلف الظروف.

 

2.  عند إعداد كتالوج المزاد، سيتم أخذ المعلومات المقدمة من البائع بشأن نسب الحصان في الاعتبار. ولهذا الغرض، يتعين على البائع تقديم عنوان بريد إلكتروني أو رقم فاكس عند تسجيل الحصان.

تقع على عاتق البائع مسؤولية التحقق من صحة المعلومات المتعلقة بموضوع البيع الواردة في الكتالوج. ويجب إخطار المنظم كتابةً بأي تغييرات أو إضافات.

 

VI.  البيع بعد المزاد

في حالة عدم إتمام عملية البيع في قاعة المزاد عند سقوط المطرقة، يُصرح للمنظم بعرض الحصان على المشترين المحتملين لمدة أربعة أسابيع بعد يوم المزاد. وإذا وافق البائع على العرض، تصبح شروط البيع سارية المفعول كما لو أن الحصان قد بيع في قاعة المزاد (الملحق C، الفصل السادس: شروط البيع).

 

VII.  صلاحية الخصم

يمنح البائع المنظم، عند التسجيل، توكيلًا غير قابل للإلغاء لخصم جميع التكاليف الناشئة من حساب البائع لدى Deutscher Galopp e. V. (نادي الفروسية الألماني).

 

شروط البيع

أ - معلومات عامة

I.  نطاق أداء المنظم

يقوم المنظم ببيع القطعة (الحصان أو الحصة فيه) باسم البائع ولحسابه من خلال قبول عرض الشراء. وتنشأ العلاقة القانونية التي تترتب على شراء القطعة وتبقى قائمة حصريًّا بين البائع والمشتري. ويستمد جوهر هذه العلاقة القانونية، على وجه الخصوص، من البندين B II وB III.

II.  مسؤولية المنظم

1.  أحكام عامة

يتحمل المنظم المسؤولية فقط عن التنفيذ السليم لعملية البيع وفقًا للشروط

المنصوص عليها في هذه الوثيقة. ويقتصر مسؤولية المنظم على حالات القصد والإهمال الجسيم.

وينطبق هذا أيضًا في الحالات التي يمكن فيها إرجاع الخطأ إلى المنظم من خلال تصرفات

الخدم أو الوكلاء.

 

2.  العلاقة مع المشتري

لا يتحمل المنظم أي مسؤولية عن أي قصور أو عيوب في القطعة المعروضة. تستند الأوصاف والتفاصيل التي يتم الإعلان عنها من المنصة، وفي الكتالوج، وفي مستندات التسجيل إلى المعلومات المقدمة من البائع؛ ولم يتحقق المنظم من اكتمال أو دقة هذه المعلومات.

3.  العلاقة مع البائع

لا يتحمل المنظم أي مسؤولية عن أي تصريحات يتم الإدلاء بها في الكتالوج أو أثناء المزاد فيما يتعلق بالقطعة، إذا كانت هذه التصريحات تستند إلى معلومات مقدمة من البائع. يجب على البائع تصحيح أو استكمال أي معلومات غير صحيحة أو غير كاملة على الفور – إذا لزم الأمر، أثناء سير المزاد. لا يمكن للمنظم أن يضمن الجدارة الائتمانية للمشتري.

III.  حقوق المنظم

1.  يحق للمنظم:

–  عند الاقتضاء، تغيير الوقت أو التاريخ أو مكان المزاد، أو تعليق المزاد، أو إلغاء المزاد دون إتمامه، أو تحديد موقع آخر لإجراء المزاد، أو اتخاذ تدابير مماثلة؛

–  استبعاد الأفراد من المشاركة في المزاد أو دخول قاعة المزاد أو منطقة الإسطبلات؛

–  منع الأفراد من المزايدة؛

–  الحصول على تأمين ضد المسؤولية طوال مدة المزاد لأي حصان لا يتم تقديم دليل على تأمينه؛ رفض أو عزل أي حصان، حتى لو كان قد دخل بالفعل إلى مجمع المزاد أو كان موجودًا في الإسطبلات داخل المجمع، إذا تبين أنه لم يتم تطعيمه بشكل صحيح أو أنه يعاني من مرض معدي أو سارٍ؛ واستبعاد أي حصان من المزاد إذا كان، على سبيل المثال، تظهر عليه علامات إصابة و/أو نظام تغذية و/أو عناية دون المستوى المطلوب؛

–  اتخاذ أي إجراءات أخرى قد تكون ضرورية أو مناسبة لإجراء المزاد.

2.  يجوز للجنة التنفيذية للمنظم اتخاذ التدابير المذكورة أعلاه بأغلبية الأصوات، والتي يمكن أن تتحقق بأي طريقة. وفي الحالات التي يكون فيها الوقت عاملاً حاسماً، يحق لأي عضو في اللجنة التنفيذية إصدار مثل هذه الأوامر دون الحاجة إلى إجراء تصويت.

 

ب - المزاد

I.  طبيعة البيع

1.  من خلال هذا المزاد، يخاطب المنظم الجمهور العام. سيُجرى المزاد علنًا في قاعة المزاد يوم الحدث، ويمكن لأي شخص يرغب في المشاركة حضوره بحرية. هذا مزاد متخصص للخيول الأصيلة. ولذلك، فإن المشاركة تفترض وجود معرفة متخصصة. وبالتالي، فإن الإلمام بشروط المزاد وتقديرها بشكل احترافي لهما أهمية خاصة.

 

2.  سيتم عرض القطعة خلال المزاد وبيعها بالمزاد من قبل منظم المزاد وفقًا لهذه الشروط والأحكام، وستُمنح لأعلى مزايد. كما ستكون متاحة للفحص الدقيق من قبل المشترين المحتملين قبل المزاد في الأوقات المحددة في كتالوج المزاد.

II.  العرض والمحتوى

1.  يقتصر عرض المزاد على الخيول من سلالة الخيول الأصيلة (الأفراس والفرسان) وخيول السباق (المهور، والخيول المفطومة، والخيول البالغة عامًا واحدًا، وخيول السباق قيد التدريب). يتطلب كل من تربية الخيول والمشاركة في سباقات الخيول التزامًا متنوعًا ومستقلًا؛ ويخضع ذلك لقواعد ولوائح لوائح السباق الصادرة عن جمعية مربي الخيول الألمانية (Züchtervereinigung Deutscher Galopp e.V.)، كولونيا، والتي تعتبر لوائحها ملزمة لجميع المعنيين بتربية الخيول الأصيلة وسباقاتها (لا سيما

قانون تربية الحيوانات).

2.  وعند شراء حصان، يسعى المشتري إلى تحقيق الغرض (ما لم يتم الشراء لغرض ركوب الخيل الترفيهي) المتمثل في المشاركة في تربية الخيول الأصيلة أو في سباقات الخيول، وبالتالي ممارسة نشاط مخطط له وطويل الأمد في هذه الرياضة التي تُدار بشكل احترافي والمذكورة أعلاه تحت البند رقم 1. ووفقًا لأحكام لوائح السباق، يرتبط الشراء بشكل موضوعي بعدد كبير من العمليات التنظيمية والمحاسبية، مثل النقل والإقامة والرعاية المهنية للحصان في عمليات التدريب أو التربية، والرعاية البيطرية، وإدارة استخدام الحصان في سباقات الخيول بما في ذلك تكاليف الاشتراك، وجوائز السباق، وما إلى ذلك، والتجارة، وما إلى ذلك. ويستند هذا النشاط أيضًا إلى الرغبة والهدف المتمثلين في تحقيق جوائز السباق والنتائج المالية بأفضل طريقة ممكنة.

 

III. محتوى وموضوع عقد البيع، والمخاطر

1.  تعتبر الخيول المعروضة في المزاد (المهور، والخيول المفطومة، والخيول البالغة سنة واحدة، وخيول السباق، وأفراس التكاثر، والفرسان) سلعًا مستعملة بالمعنى القانوني نظرًا لعمرها وما يرتبط بها من ضغوط جسدية متنوعة قائمة بالفعل وتطورها الفردي.

2.  يبيع البائع، عن طريق منظم المزاد، فقط الخيول (سلع المزاد) التي تستوفي، وفقًا لنسبها، المتطلبات القانونية للمشاركة في اختبارات الأداء (سباقات الخيول) بالمعنى المقصود

لوائح السباق الصادرة عن الاتحاد الألماني للسباق (Deutscher Galopp e.V.) في ألمانيا والخارج (الخيول البالغة من العمر سنة واحدة / خيول السباق) لاستخدامها في تربية الخيول الأصيلة (أفراس التربية / الفحول).

 

3.  لا يُقدم بموجب هذا أي إقرار بشأن ملاءمة القطعة المعروضة في المزاد للمشاركة في سباقات السرعة أو للتدريب المرتبط بها (في حالة المهور، والمهور المفطومة، والمهور البالغة سنة واحدة، وخيول السباق)، ولا بشأن جودتها للاستخدام في التكاثر (في حالة أفراس التكاثر/الخيول الفحول). وبالتالي، بموجب هذا العقد، لا يُعتبر أن الملاءمة للمشاركة في سباقات المسار المستوي — بما في ذلك التدريب عالي الأداء المطلوب لهذه الأغراض (بالنسبة للمهور، والمهور المفطومة، والمهور البالغة سنة واحدة، وخيول السباق) — ولا الجودة للاستخدام في التربية (بالنسبة لأفراس التربية/الخيول الفحول) أمرًا مفترضًا صراحةً أو ضمناً. بل إن هذه الملاءمة قد تستبعدها مجموعة واسعة من العوامل — بما في ذلك العديد من المخاطر الوراثية (مثل السمات الوراثية) والعوائق الأخرى — التي لا تكون ظاهرة في وقت قبول العرض، بل قد تظهر لاحقًا فقط أثناء التدريب أو السباق الفعلي. فالتدريب وحده يفرض متطلبات صارمة على

 

القدرة النفسية والجسدية للحصان على التحمل. ولا يزال من غير المؤكد، وقت إجراء المزاد، ما إذا كان الحصان المعروض للبيع سيثبت قدرته على تحمل هذه الضغوط. وتُظهر التجربة أن جزءًا فقط من الخيول البالغة من العمر سنة واحدة تكون قادرة في نهاية المطاف على المشاركة في السباقات، وأن جزءًا فقط من الخيول تكون قادرة جسديًّا على تحمل مشقات التدريب و/أو السباق على المدى الطويل. وينطبق الأمر نفسه على مدى ملاءمة الحصان لأغراض التكاثر.

4.  وبناءً على ذلك، فإن الغرض المقصود من الخيول البالغة من العمر سنة واحدة وخيول السباق — كما هو مفترض ومتفق عليه بموجب هذا العقد — يقتصر حصريًّا على الإعداد للمشاركة في سباقات المسار المستوي (أي قابلية التدريب)؛ وبالمثل، فإن الغرض المقصود من أفراس التكاثر والفرسان يقتصر حصريًّا على أغراض التكاثر (أي الخصوبة المطلوبة). وبالتالي، إذا كان الحصان سليمًا من الناحية السريرية وقت الشراء ويتوافق مع الغرض المقصود والمتفق عليه المنصوص عليه في العقد، يُعتبر خاليًا من العيوب، مع مراعاة البند 6 أدناه حصريًّا.

5.  وبالتالي، يجب على الفائز بالمزاد — استنادًا إلى المعلومات الواردة في كتالوج المزاد (وخاصةً النسب والجنس واللون وتاريخ الميلاد) والخصائص الأخرى للسلعة المعروضة في المزاد، والتي يتعين عليه التحقق منها شخصياً من خلال الفحص المادي والفحص البيطري—أن يوازن بين العوامل ويقرر ما إذا كان، بشراء السلعة المعروضة في المزاد، على استعداد لقبول المخاطر المرتبطة بها من أجل اغتنام فرصة المشاركة في سباقات الخيل المسطحة أو تربية الخيول. ويقع على عاتق الفائز بالمزاد إجراء فحص احترافي شخصي للحصان قبل إعلان الفوز بالمزاد أو — في حالة افتقاره للخبرة المطلوبة — تكليف طبيب بيطري من اختياره بفحص الحصان، بما في ذلك عن طريق الفحص بالأشعة.

6.  إذا كان الحصان يعاني من التلويح بالرأس، أو شفط الهواء، أو المشي في المربع، أو كان مصابًا بمرض البيروبلازما، فإن هذا يعتبر عيبًا جوهريًا بالمعنى القانوني. وسيتم الإعلان عن العيب الجوهري على اللوحة أثناء البيع. وبالمثل،

في وقت البيع، يجب ألا يحتوي الحصان على أي مواد منشطة غير مصرح بها في أنسجته أو سوائل جسمه أو إفرازاته وفقًا للوائح السباق. تقع على عاتق البائع مسؤولية إعلام الأطراف المهتمة والمزايدين، على سبيل المثال بتسليم نسخة من سجل الأدوية أو شهادة بيطرية في حالة وجود مادة غير مصرح بها. ويخضع الأمر لتقدير البائع لإجراء فحص للحصان للكشف عن فيروس EVA ومرض البيروبلازما قبل البيع.

 

IV. المسؤولية وفترات التقادم

1.  بصرف النظر عن محتوى وموضوع اتفاقية الشراء المتفق عليها أعلاه في القسم ب، البند الثالث، يُباع الحصان «كما تم فحصه»، مع استبعاد أي مسؤولية أو ضمان إضافي. ولا يتحمل البائع أي ضمان أو كفالة فيما يتعلق بخصائص محددة أو ملاءمة الحصان لأغراض أخرى مقصودة. وفيما يتعلق بجودة الحصان، تُعتبر حالته متفقًا عليها تعاقديًا على النحو المنصوص عليه في القسم ب، البند الثالث.

2.  لا يسري استثناء المسؤولية المنصوص عليه في البند رقم 1 أعلاه إذا كانت الظروف التي تنشأ عنها المسؤولية تعزى إلى سلوك متعمد أو إهمال جسيم من جانب البائع، و/أو في حالة وقوع إصابة جسدية. وفي حالات الإصابة الجسدية، تقع المسؤولية أيضًا في حالة الإهمال العادي. ولا يسري استثناء المسؤولية المذكور أعلاه إذا كانت المعاملة تشكل شراءً لسلع استهلاكية بالمعنى المقصود في المادة 474 من القانون المدني الألماني (BGB).

3.  تخضع المطالبات المتعلقة بالعيوب المادية التي يرفعها الفائز بالمناقصة (المشتري) لفترة تقادم مدتها ثلاثة أشهر بعد تسليم الحصان في حالة المشتريات التجارية بالمعنى المقصود في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، واثني عشر شهراً بعد التسليم في حالة المستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 13 من القانون المدني الألماني (BGB). ولا يسري هذا الحكم المتعلق بفترات التقادم إذا كانت المطالبات المعنية تهدف إلى الحصول على تعويض عن إصابة جسدية أو ضرر صحي ناتج عن عيب يتحمل البائع مسؤوليته، أو إذا كانت هذه المطالبات تستند إلى خطأ جسيم

 

من جانب البائع أو وكلائه. وفي مثل هذه الحالات،

.

V. إجراءات المزاد، وتقديم العطاءات، وإعلان الفائز

1.  يتم عادة عرض القطع في قاعة المزاد بالترتيب الوارد في الكتالوج. ويحق للمنظم تغيير الترتيب لأسباب مبررة، أي في حالة عدم ظهور الحصان في الموعد المحدد في قاعة المزاد أو إذا رأى المنظم أن هذا التغيير ضروري أو مناسب. ولا يحق للبائع التدخل في هذا الأمر.

2.  تجرى المزايدة في المزاد باليورو (EUR) على النحو التالي:

حتى 10,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 500.00 يورو

من 10,000.00 يورو إلى 20,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 1,000.00 يورو من 20,000.00 يورو إلى 40,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 2,000.00 يورو من 40,000.00 يورو إلى 70,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 3,000.00 يورو من 70,000.00 يورو إلى 100,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 5,000.00 يورو فوق 100,000.00 يورو بزيادات لا تقل عن 10,000.00 يورو

 

3.  الحد الأدنى للمزايدة:

–  في مزاد الربيع: 1,000.00 يورو

–  في مزاد الخيول البالغة سنة واحدة: 3,000.00 يورو

–  في مزاد أكتوبر: 1,000.00 يورو

لن يتم قبول أي عرض أقل من هذا السعر الأدنى خلال المزاد، حتى لو لم يتم تحديد سعر احتياطي.

ج - حقوق وواجبات البائع

I.  وصول القطع وواجب البائع في الإبلاغ

يتم عرض القطع بالترتيب وفقًا لشروط التسجيل مع جميع المستندات المذكورة أعلاه. يلتزم البائع بالتحقق من دقة البيانات الواردة في كتالوج المزاد

بشأن القطعة دقيقة فور نشره. ويجب إبلاغ المنظم دون تأخير بأي تعديلات أو إضافات، ويحق للمنظم الإعلان عن هذه التغييرات من المنصة أثناء المزاد.

 

II.  السعر الأدنى

1.  يجب على البائع أن يقدم إلى المنظم إخطارًا كتابيًا بسعره الأدنى في مظروف مختوم في موعد أقصاه ساعتين قبل بدء المزاد. ولا يُقبل أي إخطار شفهي بالسعر الأدنى أو أي زيادة شفهية أو كتابية عليه بعد تقديم السعر الأدنى الكتابي، لا سيما أثناء المزاد، ولن ينظر المنظم في مثل هذه الإخطارات. ولا يجوز تخفيض السعر الأدنى إلا كتابةً، ويجب أن يتم ذلك في وقت مبكر بما يكفي لإتاحة الوقت لإبلاغ

المزاد. ولا يتحمل المنظم أي مسؤولية عن أسعار الحد الأدنى التي يتم تقديمها بعد مرور ساعتين على موعد بدء المزاد.

 

2.  أما القطع التي لم يتم تحديد سعر احتياطي لها كتابةً بحلول الموعد النهائي المذكور أعلاه، فستباع بدون حد أدنى. وفي مثل هذه الحالات، يمنح المزاد القطعة لأعلى مزايد، بغض النظر عما إذا كان المزايد مشترياً أو بائعاً يرغب في إعادة شراء قطعته الخاصة.

 

3.  ويحق لمنظم المزاد رفع العطاءات بنفسه إلى مستوى السعر الأدنى أو سحب الحصان من حلبة المزاد قبل بيعه دون الإعلان عن السعر الأدنى.

 

III.  احتفاظ بالملكية

يظل حق ملكية القطعة مملوكًا للبائع إلى أن يتم سداد ثمن الشراء بالكامل، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة وجميع التكاليف الأخرى. وبالنسبة لجميع المدفوعات التي لا تتم نقدًا، لا تعتبر المعاملة مكتملة إلا بعد قيد المبلغ في الحساب المعني.

IV. المسؤولية

1.  يضمن البائعون للمنظم أن جميع المعلومات التي يقدمونها كاملة وصحيحة، بما في ذلك مستندات التسجيل والشهادات البيطرية والأوصاف الواردة في الكتالوج.

2.  في حال تقدم المشتري بمطالبة إلى المنظم لأي سبب كان، يتعين على البائع تعويض المنظم عند الطلب و/أو تعويضه عن أي خسارة يتكبدها فيما يتعلق بالمطالبة المذكورة.

 

3.  يتحمل البائع والمشتري مسؤولية مشتركة وفردية عن أي رسوم وتكاليف مستحقة لـ

المنظم.

 

V. نقل الملكية وإعادة البيع

1.  ينتقل حق ملكية القطعة – وبالتالي حق الاستخدام والالتزامات والمخاطر – إلى المشتري فور سقوط المطرقة. وبناءً على ذلك، يلتزم البائع بتسليم القطعة إلى المشتري فور سقوط المطرقة. يُرجع إلى البند E II فيما يتعلق بترتيبات عقد البيع ونقل جواز السفر.

 

2.  يعود الأمر إلى البائع ليقرر ما إذا كان سيرفض إصدار «بطاقة الخروج» أو سيتنازل عنها وفقًا للرسم التوضيحي 1 في القسم E II، ويُعرض اللوت للبيع مرة أخرى خلال المزاد، إذا فشل المشتري، على سبيل المثال،

في الوفاء بواجباته على النحو المنصوص عليه في D I و D II دون تأخير، أو في حالة وجود شكوك مبررة لدى البائع بشأن الجدارة الائتمانية للمشتري. ويتحمل البائع العواقب القانونية لهذا القرار. إذا تم إبلاغ مكتب المبيعات بذلك في غضون 30 دقيقة من لحظة إغلاق المزاد، يحاول المنظم تلبية طلب البائع وإعادة عرض الحصان للبيع؛ إلا أنه لا يوجد أي التزام في هذا الصدد.

VI.  التكاليف

1.  إذا تم بيع القطعة إلى طرف ثالث خلال المزاد بضربة المطرقة، يتعين على البائع أن يدفع للمنظم 3% من سعر الشراء بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية، في حالات D II. 2. إضافي

1% من سعر الشراء بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية إلى شركة BBAG Service GmbH.

 

2.  وإذا لم تتم عملية البيع في قاعة المزاد عند سقوط المطرقة، يتعين على البائع أن يدفع للمنظم 2% من

السعر الأدنى بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.

 

3.  في حالة إعادة شراء البائع للقطعة بعد سقوط المطرقة، يتعين على البائع أن يدفع للمنظم 2% من سعر إعادة الشراء بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.

 

4.  في حالة إلغاء العقد المبرم بين البائع والمشتري بعد إعلان الفوز بالمزاد، أو في حالة عدم تنفيذه لأي سبب آخر (مثل الطعن فيه أو سحبه أو كونه موضوعًا لقرار قضائي، وما إلى ذلك)، يتعين على البائع أن يدفع للمنظم رسومًا بنسبة 1% من سعر الشراء، على ألا تتجاوز 1,500.00 يورو، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.

 

5.  في حالة إدراج حصان في المزاد وتم بيعه أو نقله إلى الخارج نيابة عن طرف ثالث بعد إدراجه في الكتالوج، ولكن قبل يوم المزاد الفعلي أو خلال شهر بعد المزاد، سيُحمل البائع المبلغ المتعلق برسوم المالك الأول وفقًا لسعر البيع الفعلي. ويجب على البائع إبلاغ المنظم

 

بسعر البيع فورًا ودون إشعار آخر. وفي حالة عدم قيام البائع بالإفصاح عن سعر البيع بعد مطالبته بذلك مرتين، يحق للمنظم تقدير سعر البيع دون استشارة خبير.

 

6.  يتحمل البائع تكاليف طابع المصادرة وشهادة التصدير.

7.  تُطبق جميع الرسوم المذكورة أعلاه إلى جانب رسوم الدخول المشار إليها في شروط

الدخول.

 

د - حقوق وواجبات المشتري

I.  تسجيل الاسم والإقرار بعقد البيع

1.  يجب على المشتري تقديم اسمه الكامل وعنوانه إلى مكتب المبيعات فور فوزه بالمزاد على القطعة.

 

2.  علاوة على ذلك، يتعين على المشتري أن يؤكد كتابةً، على نموذج يقدمه المنظم، أنه قد اطلع على الشروط والأحكام العامة للأعمال قبل إعلان الفوز بالمزاد، وأنه يوافق عليها، وأنه على دراية، على وجه الخصوص، بالغرض من القطعة المعروضة للبيع وخصائصها المميزة.

3.  وبالتوقيع على تأكيد الشراء، يقر الموقّع أو ممثله الرسمي كتابةً بمسؤوليته عن الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في العقد.

 

II.  التكاليف

1.  يتعين على المشتري أن يسدد على الفور ثمن الشراء بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة به:

أ‌)    ضريبة القيمة المضافة القانونية المستحقة للبائع على سعر الشراء

ب‌)        «مبلغ الحصان» المستحق للبائع بنسبة 1% من سعر الشراء لتوزيعه على موظفي مزرعة تربية الخيول أو الإسطبل وفقًا لقواعد السباق الألمانية؛

 

ت‌)        رسوم تبلغ 6% من سعر الشراء، تُدفع إلى الجهة المنظمة بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة

؛

 

2.  في الحالات التي يكون فيها البائع مزارعًا محليًا يخضع لضريبة المبيعات المتوسطة وفقًا للمادة 24 من قانون ضريبة القيمة المضافة (UStG)، ويتم بيع القطعة إلى رجل أعمال من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، تعتبر القطعة من الناحية الضريبية قد تم تسليمها من البائع إلى شركة BBAG Service GmbH، An der Rennbahn 18، D-76473 Iffezheim لأغراض ضريبة المبيعات، ثم يتم تسليمها مباشرةً إلى المشتري بواسطة شركة BBAG Service GmbH. لا ينطبق الجملة 1 على المزارعين المحليين الخاضعين للضريبة المتوسطة وفقًا للمادة 24 من قانون ضريبة المبيعات (UStG) فيما يتعلق بالمبيعات للمشترين المحليين.

في الحالات التي يتم فيها شراء الدفعة من بائع محلي بواسطة مشترٍ من دولة خارج الاتحاد الأوروبي،

القطعة، وتعني من الناحية الضريبية أن يتم تسليمها من قبل البائع إلى شركة BBAG Service GmbH،

ثم مباشرةً من شركة BBAG Service GmbH إلى المشتري.

في الحالات التي يتم فيها شراء الدفعة من رجل أعمال أجنبي بواسطة مشترٍ محلي، يُقصد بالدفعة من الناحية الضريبية أن يتم تسليمها من البائع إلى شركة BBAG Service GmbH ثم مباشرةً

من شركة BBAG Service GmbH إلى المشتري لأغراض ضريبة المبيعات.

 

3.  يتحمل البائع والمشتري مسؤولية مشتركة وفردية عن الرسوم والتكاليف المستحقة

المنظم.

 

4.  يجب سداد ثمن القطع المباعة بالمزاد أو عن طريق التفاوض الخاص في مكتب المبيعات. وفي حالة البيع بالمزاد، يجب سداد الثمن فور إعلان الفوز بالقطعة المعنية. أما في حالة البيع عن طريق التفاوض الخاص، فما أن يتم سداد ثمن القطعة المشتراة، يجب دفع المبالغ المستحقة للمنظم فورًا على النحو التالي:

 

أ‌)    بشيك مصدق غير قابل للإلغاء باسم Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e. V.،

An der Rennbahn 18, D-76473 Iffezheim, Germany

ب‌)        عن طريق تعليمات غير قابلة للإلغاء تُحمل على حساب المقاصة المفتوح لدى Deutscher Galopp e.

V. في كولونيا، شريطة أن يكون رصيد الحساب كافياً.

 

5.  الفوائد: في حالة عدم سداد ثمن الشراء عند استحقاقه، يحق للبائع فرض فائدة بنسبة 1,5% شهريًّا اعتبارًا من اليوم الأول للبيع.

 

6.  علاوة على ذلك، يتحمل المشتري الرسوم التي تفرضها جمعية Deutscher Galopp e. V. لتسجيل

تغيير الملكية، وفي حالة التصدير، لتصديق سجل النسب.

 

7.  إذا لم يتم إخلاء الحظيرة في غضون 48 ساعة من البيع، يحق للمنظم أن يصدر فاتورة للمشتري بمبلغ 50.00 يورو في اليوم.

 

هـ - أحكام متنوعة

I.  الإجراءات الخاصة بالمزاد الهجين

يمكن للمزايدين المسجلين والمشترين المحتملين الاطلاع على شروط وإجراءات المزاد الهجين بالتفصيل عبر منصة إلكترونية ينشرها المنظم؛ وتُعد الشروط الواردة فيها

جزءًا من شروط البيع هذه. يمكن للمزايدين المسجلين في المزاد الهجين تقديم عروضهم إلى أحد موظفي BBAG في الوقت الفعلي، وبذلك يوجهون هذا الموظف بالالتزام بما يقرره منظم المزاد.

 

II.  تنفيذ عقد البيع

1.  لا يتم تسليم الحصان من قبل شركة البيع نفسها. بعد الفوز بالمزاد، يقوم البائع بتسليم الحصان إلى المشتري، ويمكنه في هذه العملية طلب المساعدة من شركة البيع. ثم تقوم شركة البيع بتسليم بطاقة المرور وجواز السفر. في

في حالة شك البائع في قدرة المشتري على السداد، يتعين عليه إبلاغ شركة المبيعات بذلك في الوقت المناسب. ويكتسب هذا الأمر أهمية قصوى في الحالة التي يشترط فيها البائع تسليم الحصان بشرط وفاء المشتري بالتزاماته وسداد المبلغ مقدمًا (انظر DII). ولا يجوز اتخاذ قرار رفض منح المشتري بطاقة مرور إلا من قبل البائع. وبالتالي، يجب أن يكون واضحًا تمامًا أن شركة المبيعات ستقوم عمومًا بتسليم التعليمات وبطاقات

ما لم يُبدِ البائع اعتراضاً. وبموجب أحكام القانون، لا يُسمح للمشتري بنقل الحصان دون جواز السفر المناسب. وفي حالة عدم وجود أي اعتراض من البائع، يتم تسليم جواز السفر إلى المشتري.

2.  يلتزم البائع بالاحتفاظ بالحصان في عهدته إلى أن يستلمه المشتري. كما يجب تسليم طوق الرأس إلى المشتري. ويلتزم المشتري باستلام الحصان فور سقوط المطرقة.

3.  يتعين على المشتري فحص الحصان فور تسليمه وإخطار البائع دون تأخير في حالة اكتشاف أي عيب. وإذا لم يقم المشتري بإخطار البائع في غضون ثلاثة أسابيع، يُفترض في حالة الشك أن العيب لم يكن موجودًا وقت التسليم.

 

III. الوكلاء

1.  قبل بدء المزاد، يجب على الوكلاء تزويد المنظم بخطاب تفويض مكتوب يتضمن:

–  بيان من الموكل يفيد بأن الوكيل مخول بإصدار البيانات والتصرف باسم الموكل ولحسابه، ولا سيما بيع أو شراء القطع، وإلزام الموكل بموجب شروط البيع هذه بتسليم القطعة أو استلامها وقبول أو تنفيذ دفع ثمن الشراء.

–  بيان من الموكل يؤكد فيه أنه على علم بشروط البيع هذه ويقبلها دون قيد أو شرط.

 

2.  في حالة عدم قيام البائع بتقديم خطاب التفويض، يحق للمنظم استبعاد الحصان من المزاد. وفي حالة عدم تقديم خطاب التفويض الخاص بالمشتري، يحق للمنظم رفض بيع القطعة إلى الوكيل. ويكون الوكيل مسؤولاً في جميع الأحوال بصفته ممثلاً دون توكيل رسمي.

 

IV. بند التحكيم

في حالة وجود نزاع حول عيوب الحصان الذي تم شراؤه (الشهادات البيطرية)، يمكن للبائع والمشتري أن يطلبا من المنظم تسوية النزاع. في هذه الحالة، يكلف المنظم بإعداد تقرير بيطري نهائي، ويقبل كل من المشتري والبائع بنتيجة هذا التقرير. يتحمل الطرفان نصف تكاليف هذا التقرير البيطري (سداد التكاليف التي تكبدها الطبيب البيطري).

V. إشعارات

يُوجه انتباه كل من البائعين والمشترين إلى حقيقة أن الطبيب البيطري متواجد للعمل على نفقة وحساب الشخص الذي يطلب خدماته.

 

VI.  الأحكام الختامية لشروط التسجيل وشروط البيع

1.  في حال كان أي من الأحكام المذكورة أعلاه باطلاً أو أصبح باطلاً، أو في حال احتوى على إغفال، فلن يتأثر سريان الأحكام المتبقية نتيجة لذلك. ويجب استبدال الحكم الباطل أو الإغفال بشرط صالح يتوافق قدر الإمكان مع أهداف الأطراف المتعاقدة من الناحية التجارية والمدنية والضريبية. وتسري الأحكام القانونية ذات الصلة في جميع الحالات الأخرى.

2.  يكون القانون المعمول به فيما يتعلق بالشروط المذكورة أعلاه هو قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. تاريخ السريان: 18 يونيو 2026

 

إجراءات وشروط البيع عبر الإنترنت

تُعد الشروط التالية جزءًا من شروط البيع (انظر E، I).

 

1.  يبدأ المزاد الإلكتروني المعني بعرض يقدمه المنظم على المنصة الإلكترونية. ويُعد هذا العرض إعلان نية من جانب المنظم يهدف إلى إبرام عقد شراء. وفي الوقت نفسه، تُحدد فترة تقديم العطاءات في العرض من خلال تحديد «موعد انتهاء المزاد». ولا يمكن قبول هذا العرض بمجرد الإجابة بـ«نعم»، بل إنه يمثل قبولًا مُعلنًا مسبقًا لأعلى عرض. ولا يقبل المنظم سوى أعلى عرض يتم تقديمه فعليًّا من قِبل أحد المزايدين خلال فترة المزايدة المحددة وفقًا لشروط وأحكام البيع.

2.  لا يمكن تقديم العطاءات إلا عبر الإنترنت باستخدام النموذج المثبت على المنصة للمزايدين المسجلين. ولن يتم النظر في العطاءات المقدمة بأي طريقة أخرى، حتى لو استلمها المنظم خلال فترة تقديم العطاءات. كما لن يتم قبول العطاءات التي لم يصرح المزايد بشأنها بموافقته على صلاحية هذه الشروط والأحكام وشروط المزاد الخاصة بعطائه المحدد، ولم يطلع على سياسة الإلغاء. العروض المقدمة حتى نهاية المزاد، والتي يتم تقديمها من قبل المستخدم المسجل تحت بند «العرض» وفقًا للشروط والأحكام، لن تشارك في المزاد إلا إذا استلمها المنظم بحلول نهاية المزاد. ويتم الإرسال على مسؤولية المزايد.

3.  قبل تقديم العرض، يتم تلخيص محتوى العرض في صفحة النظرة العامة. ويمكن للمزايد تصحيح عرضه من خلال الحقول المخصصة للتعديل المتوفرة في تلك الصفحة. وبالنقر على زر «تقديم العرض»، يقدم المزايد عرضًا ملزمًا إلى المنظم لإبرام عقد شراء. بعد تقديم العرض، يتلقى المزايد رسالة بريد إلكتروني يتم إنشاؤها تلقائيًا من المنظم، تؤكد استلامنا للعرض وتقدم تفاصيله (تأكيد الاستلام). لا يشكل تأكيد الاستلام هذا قبولًا للعقد، بل مجرد تأكيد للمشاركة في المزاد بالعرض المقدم. يتم تجاوز كل عرض مقدم من كل مزايد بشكل قاطع عن طريق تقديم عرض أعلى. يظل المزايد المعني ملزمًا بالعرض المقدم حتى نهاية فترة المزايدة. لن تشارك العروض التي تقل عن الحد الأدنى للمزايدة في عملية البيع، حتى لو لم يتلق المنظم عرضًا أعلى بحلول نهاية المزاد. يتم إبرام عقد شراء الحصان المعروض في المزاد دون إعلان فوز منفصل، من خلال أعلى عرض ساري المفعول مقدم من المزايد المسجل (المستخدم أو العميل) في نهاية فترة المزايدة.

 

4.  يجب أن يتطابق العرض الصالح مع الحد الأدنى للمزايدة، وأن يكون، علاوة على ذلك، أعلى بدرجة مزايدة واحدة على الأقل من عرض المزايد السابق. تبلغ خطوة المزايدة 500.00 يورو على الأقل للخيول المشاركة في المزاد. ويتم تقديم العطاءات باليورو (€) فقط. سيتم إبلاغ المزايد عبر البريد الإلكتروني أو بأي طريقة أخرى مناسبة على منصة الإنترنت بقبول عرضه، وكذلك في حالة تجاوز عرضه من قبل مزايد آخر. جميع العطاءات المحددة لا تشمل ضريبة المبيعات المعمول بها.

5.  يُشار إلى وقت بدء المرحلة النهائية من المزاد عبر الإنترنت (المزايدة التصاعدية) من خلال عد تنازلي طوال مدة المزاد على قائمة النظرة العامة وعلى صفحة التفاصيل الخاصة بالقطعة المعنية. تنتهي كل قطعة كل دقيقتين. لذا، إذا انتهت القطعة الأولى في الساعة 2:00 مساءً، فإن القطعة الثانية تنتهي في الساعة 2:02 مساءً، والقطعة الثالثة في الساعة 2:04 مساءً، وهكذا دواليك. في الدقيقتين الأخيرتين قبل انتهاء المزاد النهائي لأي قطعة، يؤدي كل نشاط مزايدة إلى تمديد مؤقت العد التنازلي لمدة دقيقتين إضافيتين. بعبارة أخرى، إذا تم تقديم عرض عندما لا يتبقى سوى 35 ثانية، يتم ضبط المؤقت على دقيقتين. وإذا لم يتم تقديم أي عرض آخر خلال هذه المدة، ينتهي المزاد ويتم عرض سعر الفوز على لوحة العروض. ولا يؤدي تمديد وقت انتهاء المزاد الخاص بالقطعة السابقة إلى تمديد وقت انتهاء المزاد الخاص بالقطعة التالية.

 

6.  إخطار بإبرام العقد: سيتم إخطار المزايد الذي قدم أعلى عرض ساري المفعول في نهاية المزاد بذلك كتابةً عبر البريد الإلكتروني أو بأي وسيلة أخرى على وسيط بيانات دائم. ويُعد استلام الإخطار تأكيدًا لعقد الشراء الذي تم إبرامه بالفعل وليس شرطًا إضافيًا لإبرامه. ولن يتلقى المزايدون الذين لم يقدموا أعلى عرض أي إخطار. يتم الإعلان عن أعلى عرض بشكل مجهول على المنصة فور انتهاء فترة المزايدة. وفقًا للمادة 312 (و) من القانون المدني الألماني (BGB)، يتضمن الإخطار الموجه إلى المشتري تأكيدًا للعقد يُورد فيه محتوى العقد، كما يتضمن المعلومات المطلوبة بموجب المادة 246 (أ) من القانون التمهيدي للقانون المدني، بما في ذلك سياسة الإلغاء. بعد انتهاء فترة المزاد، سيتم الإعلان عن اسم المشتري في نتائج المزاد.

7.  يحق لنا، وفقًا لتقديرنا الخاص، حظر المزايدين المسجلين من المشاركة في مزادات فردية لأغراض معينة، أو لفترة زمنية محددة، أو بشكل عام، وبالتالي حرمانهم من حق المشاركة في المزادات بشكل محدود أو غير محدود. ولا يُسمح بذلك إلا في حالة وجود سبب هام يثبت أن استمرار العلاقة القانونية مع الشخص المحظور لم يعد معقولاً بالنسبة لنا.

 

8.  يحق للمنظم إلغاء المزاد في أي وقت قبل انتهاء فترة تقديم العطاءات إذا قرر ذلك وفقًا لتقديره المعقول في حال وجود سبب موضوعي. كما يحق للمنظم إلغاء المزاد في حالة حدوث أعطال في النظام بسبب ظروف تقنية. وفي هذا الصدد، نحتفظ صراحةً بالحق في سحب عرضنا المقدم عبر الإنترنت وفقًا للبند 3. وسيتم الإعلان عن قرار الإلغاء على المنصة الإلكترونية باستخدام كلمات رئيسية تشير إلى السبب. تنتهي صلاحية العروض المقدمة بالفعل مع الإخطار دون استبدال. ينتهي هذا التحفظ المتعلق بسحب عرضنا للبيع لأعلى مزايد عند انتهاء المزاد في حالة إجراء المزاد وفقًا للإعلان وانتهائه مع انتهاء فترة تقديم العروض، دون الحاجة إلى إعلان منفصل من جانبنا. يُستبعد أي مطالبات بالتعويض من قبل المزايدين في حالة حدوث مشاكل فنية في سير المزاد عبر الإنترنت، ولا سيما في حالة تعطل النظام، أو عدم استلام العروض، أو رفضها لأسباب فنية.

9.  يُشغّل المنظم خطًا ساخنًا خلال فترة المزادات الجارية، ويمكن الاتصال به في الوقت المحدد على المنصة الإلكترونية، مع تحمل المتصل الرسوم المذكورة هناك. ويُستخدم هذا الخط الساخن حصريًّا لحل مشكلات المعالجة، وليس لقبول العطاءات. ولا يتم إبرام أي وعود أو اتفاقات تعاقدية من أي نوع عبر هذا الخط الساخن.

 

10.  بعد سداد المبلغ بالكامل (سعر الشراء والتكاليف الأخرى)، يجب استلام الحصان المزاد بحلول يوم الأربعاء 19 أغسطس 2026، الساعة 4 مساءً على أقصى تقدير. اعتبارًا من يوم الخميس 20 أغسطس 2026، يتحمل المشتري جميع تكاليف الرعاية. ولا يجوز نقل الحصان إلا بعد تقديم شهادة إثبات الدفع الصادرة عن المنظم. يتم تسليم الخيول مع الرسن.